Debes saber que tu esposa te ama, y que espera por ti.
Así que, salgamos de aquí.
Estás más clínicamente muerto que Dubov.
- Fuera. - Fuera.
- ¡Agárralo! - ¡Agarra sus brazos!
¡Cuidado!
Disparos. Tenemos hombres caídos en C-4.
- Los tengo. - ¡Derríbenlos!
¡Movete!
¡Abajo!
¡Dubov! ¡No!
¡Vete!.
¡Dubov!
Ahora, dame tu mano.
Vamos.
Puedes hacerlo.
¡No!
No. No.
¡No!
¡Sean! ¡Espera!
- ¿Qué estás haciendo? - Uh, lo siento.
- Que tengas un buen día. - ¿Qué tenga un buen día?
¿Qué pasa contigo? ¿es esta tu manera de no enfrentarlo esta mañana?
Yeah. Sí, quizá.
¡Sean! ¡Sean!
Se que es duro para ti, pero también lo es para mi, tenemos que ir.
Feliz cumpleaños, Mikey.
El tomo a nuestro bebé, Sean. Él tomó a nuestro muchacho pequeño.
Apagaste tu beeper.
Si, bueno...es cumpleaños de mi hijo.
Bueno, hay uh, hay aquí algo de justicia poética, señor.
- Castor Troy está muerto. - Intentó escapar de Erewhon.
¿Dónde esta su cuerpo? Yo quiero ver su cuerpo.
- No se ha recuperado todavía. - ¿No se ha recuperado todavía?
¡Pongan al LAPD en esto!
Además si él está vivo, Castor no es bastante idiota para regresar a la ciudad.
Debes...debes confiar en mí. Él ya está aquí.
Condado General. ¿Cómo puedo dirigir su llamada?
Dr. Archer, por favor. Es esto una emergencia.
- ¿Le puedo decir quién está llamando? - Su marido.
Dr. Archer, llama en línea tres.
Ya se que esto suena loco, pero...¡Mierda!
- ¿Sean? - Eve, escucha cuidadosamente.
El hombre que tu piensas que es tu marido no lo es.
- ¿Quién es usted? - Por favor, sólo escucha.
Toma a Jamie. Vete con tu madre. No le digas donde vas, sólo vete.
Uh, quien quiera sea usted, no llame de nuevo.
- Operaciones. - Necesito hablar con Víctor Lazarro, inmediatamente.
- ¿Considerando? - Tengo información sobre Castor Troy.
Lo transferiré, señor.
Sean Archer. ¿Quién llama?
Bueno, si tu eres Sean Archer, supongo que soy Castor Troy.
Ah, sí.
Es el convicto escapado considerado sumamente peligroso.
Si usted tiene cualquier información concerniente al paradero de Castor Troy...
Claro que la tengo hijo de puta. ¡Sí!
Esta es de la mejor hermano, va a hacer que se te pare al toque...
¿Huh? ¿Cheryl? Cheryl es un mentiroso.
Dietrich.
Así que todavía estás vendiendo drogas del hospital a Cheryl y Phil Roy.
¡Castor "Mierda" Troy!
Aw, hombre. ¡Me asustaste, hombre!
Esta bien. Esta bien.
Sabes, nunca debí venderte esas bombas. No puedo decir no a ningún amigo.
- No puedes decir no al dinero. - Sí, ésa es mi otra maldición.
- Narcotraficante. - ¿Cuál es?
- ¿Con qué? - Parece como si hubieras cogido a tu madre. Ven aquí.
Ven a relajarte, ¿huh?
¡Hey!
- Eh, Castor. - Oh, ¡Castor Troy!
No puedo creer esto. ¡Castor Troy!
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres que te golpee?
Hey, bebé. ¿Me recuerdas? Yo soy tu puta favorita.
Oh, yo pensaba que yo era tu favorita.
- Vos me volves loco - Miren a este tipo.
Sabes, luces demasiado bien para ser un tipo muerto.
¡Hey!
- Mescal. - ¿Dos? - Sí.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres salir del país?
No voy a ir a ninguna parte. Voy a hacer mierda a Sean Archer.
Con tu ayuda.
Okay.
Bienvenido a casa, bebé.
¿Cómo se supone que vamos a hacerlo?
Es vulnerable en su casa.
No. yo quiero decir, es Sean Archer del que estamos hablando.
- Sólo que no es un boy scout. - Fitch.
No. Además, su casa tiene alarma tipo wazoo.
El código es 10-19-86.
El cumpleaños de su hijo muerto.
¿No te rompe el corazón?
- Eso es brillante. - Eso es enfermo.
¿Cómo es que sabes tanto sobre Sean Archer?
Uh...yo, uh...
dormí con su esposa.
Bueno.
Esto es gra...Esto es grande.
Así que, una vez que secuestremos al superpoli, ¿entonces qué?
Una pequeña...
cirugía.
Tomaremos su... su cara...
entera.
Si.
Ahora, si me excusan,
tengo que echarme un meo.
Cas.
Tu quieres sacarle la cara...
Si. Sacarle su cara.
Ojos.
Nariz. La piel.
Que se le caiga.
Sacarle la cara...
entera.
No más drogas para ese hombre.
Yo no soy.
Yo soy.
No yo. Yo.
Castor Archer.
Pensaba que estabas muerto.
Yo no estoy muerto. Yo no.
No, no, no. Mira. Lo que intento decirte, hermano,
Pollux, es una vez que nosotros consigamos protección y recursos...
de el gobierno para ayudarnos a librarnos de nuestros rivales, ¿entendes?
Entonces estaremos listos.
Y quizás, sólo quizás, pueda tener mi cara de vuelta.
Entonces tendrán que cuidarse de lo que voy a hacer.
- Eh, ¿Qué haces? ¿Qué haces? - Karl, para.
- Quizá dos. ¡Espera!. - ¡Karl, cortala!
- Tranquilízate, ¿queres? ¡Tranquila!. - ¡Karl!
¡Karl, mi viejo esta en casa! ¡Me voy!
- Feliz cacería. Te veo después.
Como si le importaras a tu viejo ahora me la vas a chupar.
¡Salí mierda!
- De acuerdo, di que lo sientes. - Lo siento.
- No te oyó. - ¡Lo siento!
- No te oyó. - ¡Lo siento mucho!
Vestida como puta todos van a querer cogerte.
Típico, papá. me intentan violar, y ¿me culpas a mi?
Tu no eras así.
No has sido la misma desde que Mike murió.
Escondiéndote detrás de la cara de alguien.
esperando no sentir el dolor.
Mientras hablamos, ¿tienes protección?
¿Que? ¿queres decir condones?
Protección.
La próxima vez, déjalo a Karl que baje sus pantalones.
Clava esto en su muslo, gíralo para que la herida no cierre.
Ahora fuera. Tomatelas de aquí.
Soy el rey.
Eve.
¡Jesús, Cas! ¡Soy yo!
Soy yo.
Cas. Shh.
Vamos. Soy yo. Jesús.
Vamos.
- ¿No quieres hablar? - La único charla de tu vida es...
"Succiona mi lengua", "Amo tu orto", "Nos vemos",
y déjame hacerte el culo". Pónete esto y vete.
- No, no voy a ningún lado. - Oh, ¿realmente?
Que esperas de mi, después de todo este tiempo...
Que salte...Sólo que salte sobre ti y ¿nada mas?
- Eso no es lo que yo... - ¿Eso es lo que esperas?
- Eso no es lo que yo significo. - ¿Qué quieres decir?
- Yo quiero decir... - ¿Huh? ¿es esto lo que quieres decir?
¿Eso? ¿Eso? ¿Cómo que eso? ¿Esto es bueno? ¿Huh?
- Sean Archer. - "Hermanito".
Bueno, pensaste bien que el podría caer con algunos de nuestros viejos amigos.
Y si mis ojos no me engañan, pienso que le gusta ser tu.
Bien.
Mira, para, mira. De acuerdo. Mira, Sasha.
Lo que quiero decir es, uh, que No me voy a ninguna parte...
hasta que tu hermano me ayude, uh, primero.
Cas. Si el FBl te encuentra aquí,
perderé a mi hijo.
Por favor, Cas, Vete ahora.
He dicho y he hecho cosas que te han hecho la vida difícil.
- Lo se. - ¿Cómo lo sabrías?
Cuando te fuiste, nunca miraste atrás.
Yo...yo lo se.
Sasha, no soy la misma persona que recuerdas.
Y la que mereces, Lo siento.
- Tienen buena ropa. - Sí, claro, es tuya.
Claro, saben lo que...
me gusta.
El chico parece bueno también.
Yeah. Claro.
Es tuyo también.
- ¿Cuántos años tiene? - Cinco.
Nadie sabe que él es tuyo. Yo temía...
que alguien intentara herirlo sólo para herirte.
Adam. Adam.
No quiero verte jugando con esas cosas, son peligrosas.
¿Okay? Ahora ven encanto.
Deseo presentarte a tu padre.
Míralo. Esta bien. Dile hola.
Hola.
Michael.
- Michael. ¿Michael? - Cas.
- Cas. Cas, estás asustándolo. - ¿Michael?
¡déjalo!.
¿Qué sucede contigo?
¡Abajo!
Okay, ¡Equipo! Equipo Rojo, ¡rompen!
¿Cómo es que eres tan valiente? ¿Cómo es que eres tan valiente?
- ¡Salgan con sus manos en alto! - Ponte éstos.
Okay. Ésa es una buena idea, bebe. Escucha la música.
- Vamos. - ¡Salgan ahora!
Alguien
- ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Tenemos una orden de arresto!
Policías.
Odio a la policía.
Vamos, niño.
- ¡Muevanse! ¡Muevanse! - ¡A la izquierda, la primer puerta a la derecha!
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
¡Vayan! ¡Vayan!
"algún día deseo estar en una estrella...
y despertar... - ¡Vamonos de aquí! Vamos.
¡No dispare! No dispare!
Mierda, mi bar echo mierda.
Tenelo.
¡Cas! Cas, ¡dame al muchacho!
¿En serio? ¿En serio? ¡Vamos! ¡Cagúense!
¡Vamos, ¡venga aquí! ¡Vayan! ¡Vayan, vayan, vayan!
¡Cas, ten cuidado con él!
- No te asustes, ¿bien? ¿bien? - "En algún lado
sobre el arco iris...
los cielos son azules...
y los sueños...
que te atreviste a soñar...
realmente se hacen realidad...
algún día deseo estar en una estrella...
y arriba donde la estela de las nubes...
esta demasiado lejos de... - ¡Adán!
mi".
"Pájaros vuelan encima del arco iris.
porque entonces, oh, por qué
yo no puedo"
¡Adam! ¡Adam!
¡Llevalo fuera! Vete, vete, ¡vete!
Pon el muchacho abajo.
Dulce, querido, no lo toques.
¡Ellos no son buenos!
No quiero verte hacerles esto.
¡Son como cucarachas!
Hey. Déjelo caer.
Eso es.
Buzz.
¡Hey!
Le dije que no joda conmigo.
Llevate al muchacho y a Sasha de aquí.
- ¿Estarás bien? - ¡Vete!
Apúrate.
Hey, hombre.
Tuvimos buenos tiempos, ¿verdad que si?
Ya no se qué odio más:
si tu cara o tu cuerpo.
Digo, disfruto cogiendo a tu esposa,
pero, uh, enfrentémoslo,
a los dos nos gustaría estar de la otra manera, ¿sí?
Así que por qué no hacemos un trato.
Vos me devolves lo que has tomado de mí.
Oh, bien. Plan "B."
Sólo matémoslos.
¿Señor, por qué la tristeza?
Es el mierda de Pollux Troy.
Señor, mire. Usted es la tapa de Time.
Escuchen. "En solo una semana, el agente Sean Archer...
ha ordenado una guerra relámpago estilo de series de TV...
en los escondites del crimen organizado y asesinos de nuestra nación.
Coches bomba..."
Sean. Mira somos amigos, así que voy a decírtelo cara a cara.
Me chupa un huevo si eres el Hombre del Año.
Después del bardo, de anoche tu guerra con los terroristas termino.
¿Es por qué, uh, yo soy la celebridad y vos no?
Jesús Cristo. No se donde carajo sacas tu inteligencia.
No es de agentes del campo. A veces pienso que sabes demasiado.
Washington se empieza a preocupar.
La justicia necesita oír. Dispara.
¡A ellos les concierne la constitucionalidad de tus tácticas de Gestapo!
Y francamente, a mi también.
Uh, de acuerdo, Víctor,
Les daré a, uh, los que pagan tax un descanso.
Sin embargo, um,
Tengo algo, uh, que quiero confesarte.
Y pienso que no te va a gustar.
Yo soy Castor Troy.
- Kimmy. ¿Kim? - Sí, señor.
Llama a los paramédicos. Victor Lazarro ha tenido un ataque cardíaco.
- Oh, Dios. En seguida. - Gracias.
En casa.
Eve.
No. mi amor, por favor, no grites.
No grites. no voy a herirte.
Okay, no lo hagas, no lo hagas.
No lo hagas... No mires mi cara.
y la voz. no la escuches.
- Sólo... - ¡Yo se quién es usted! ¡Usted mato a nuestro hijo!
Yo no mate a nuestro hijo.
Soy Sean.
La última vez que te vi...
fue en este cuarto.
Tuvimos una pelea cuando dije que tenía que marcharme de nuevo.
Y me pase la noche en la cama de Mike.
Estoy cansado, Eve.
La asignación era entrar a la prisión federal como Castor Troy.
Fui un demente de mierda.
Y esto...una operación cirugía especial, me dieron, su...
¡La cara de Castor!
Entonces, entonces de alguna manera Castor salio de su...
su coma, y los mato a todos...
que supieran de la misión.
Pero, no antes de transformarse en mí.
Yo se que no crees una palabra Bien, aquí esta la prueba, Doctor.
Su marido, yo, mi grupo sanguíneo, es O-negativo.
Castor es AB.
Y te amo.
Aquí tenes reservas.
Que día.
Te ves tensa.
Se que he estado últimamente actuando diferente. Extraño.
Tengo que confesarte algo, Eve.
No te va a gustar.
Oh, Eve. Me siento... Me siento tan cerca tuyo.
Leí tu diario. Lo se. No debí hacerlo. Estoy avergonzado.
Pero lo hice.
Sólo quiero ser el hombre que mereces tener...
apasionado, suave.
Victor Lazarro murió hoy. Tuvo un ataque al corazón.
Mi mentor, se fue.
Primero Tito, ahora Víctor. ¿Y todo para qué?
Espero que esto no signifique que estoy perdiéndote.
Por supuesto que no.
Ustedes son la única familia que tengo.
Oh, Dios.
- Oh, Dios. - Estaba esperando que vinieras.
Gracias por confiar en mí.
Por ahora, no confío en nadie.
¿Eve, dónde conseguiste esa arma?
La tome de mi marido falso.
Pone eso abajo. Sabes que soy Sean.
¿Lo se? Quizá Sean este muerto, ¿huh?
Me moveré muy despacio.
Yo estaba pensando el otro día,...
recuerdas...
elegí una fecha...
para oleaje y cespeada,
sin saber que ella era vegetariana.
Así que ella solo comió el pan.
y, uh, y se rompió un diente con una semilla de centeno.
nosotros, nosotros manejamos toda la noche,
uh, buscando un... un dentista toda la noche.
y, y él, uh... estaba tan en pedo,
que arreglo el diente equivocado.
y...Cuando finalmente la traje a su casa...
aunque le debe haber dolido como el infierno,
tu, tu me besaste.
Sean,
Este hombre...
Sabes que hemos sido como un matrimonio durante una semana.
Yeah, yo...
Lo se. Eve. Eve.
Yo te puse en esa posición y, y...
Y nunca debí haberlo hecho.
Bien, claro que no, maldición.
déjame echar una mirada a esa herida antes que te desangres.
Con Lazarro fuera,
Castor es el nuevo director suplente en el Escritorio.
- El es intocable. - No mañana.
Mañana él tiene que ir al servicio de Víctor.
Mañana.
Será el día.
Necesito que tu y Jamie estén lejos de el. Dale una buena excusa.
Puedo cubrir a Jamie,
Pero si no estoy próxima a el averiguara que se algo.
Y además soy la única que puede intentar y explicar la verdad.
Discúlpeme, Sr. Archer. ¿Puedo ayudarlo?
Dr. Levine a Rayos X.
¿Sean, qué estas haciendo aquí?
Lo siento, querida, él...
Sólo que estoy, celoso, yo...
digo, ¿que-que-qué puede pensar un hombre cuando su,
esposa se las toma en el medio de la noche?
Que soy un doctor que está en servicio, ¿me permites volver a trabajar?
Lo siento.
Mentiras, desconfianza, emociones mixtas.
Esto esta volviéndose en un matrimonio real.
¿Cómo esta Adán?
Lo lleve de mi primo hasta que esto termine.
- ¿Dónde esta Jamie? - Eso es lo qué quisiera saber.
Robó $50 de mi cartera y se fue.
- ¿Cuál es el próximo movimiento? - Esto no es tu lucha.
Oh, vamos. ¿Estas sorprendido? No visita la tumba de Michael,
¿piensas que le importa un carajo tu jefe?
Ellos mataron a mi hermano. No permitiré que te maten también.
Sea lo que suceda, te prometo...
Sean Archer estará fuera de tu vida para siempre.
Mis estimados amigos, estamos aquí para celebrar la vida de Víctor Lazarro.
Alguien pregunto ahí atrás si le podría dar esto a usted.
En paz ahora, permítanos llevar a nuestro hermano Víctor...
a su lugar de descanso.
¿No es esto religioso?
Ah, sí. La batalla entre el bien y el mal,
santos y pecadores.
¿Nunca te vas a divertir de verdad, Sean?
¿Querida? ¿Querida?
Ven aquí.
Y adivina que. Tu hija viene en camino.
La historia se repite.
Esto es entre nosotros. Déjalas fuera de esto.
No, no podría tenerlas fuera de él.
Tu hijo fue un accidente. Yo no quise matarlo.
Pero tu te lo tomaste personalmente.
¿Por qué no te suicidaste o no le permitieron ir?
- Ningún padre pudo. - Ningún hermano pudo.
Ni siquiera una hermana.
Hey, bebé.
Sasha, ¿pero que mierda estás haciendo acá?
Gee, Archer, me estoy chocando.
- ¿De acuerdo, bebé? - Sí. Gracias.
Sasha, el bebé.
Soy Castor. Ese es Archer.
Y me aburrieron.
¿Por qué no sueltas tus armas?
¡Que dificultad!
Cuida de nuestro muchacho.
Lo amo tanto.
No le permitas crecer como nosotros, ¿prometes?
- Sí. - Di sí.
¿Mami?
¡Jamie!
¡Jamie, no lo hagas!
Hola, ¿Wanda? Wanda, Eve Archer.
Tengo algo loco para decirle.
Un crimen importante, intentan matar al próximo jefe grande del FBl, ¿sí?
- Sí. - Ah, sí.
- La pena... - ¿Qué?
¡La pena es la muerte!
Muere. Por favor, Dios.
¡Sostenlo!
¡Buena muchacha, Jamie! ¡Dispárale!
¡Cariño, no lo escuches, cariño! ¡Él no es tu padre! Escúchame. ¡Yo soy tu padre!
Usa tus ojos, Jamie. ¡Dispárale!
¡No lo escuches, no dispares! Simplemente, sólo...
Esta basura mato a tu hermano, ¡Jamie! ¡Mátalo!
Al hombro.
Ninguna hija mía habría fallado.
Papa, suelta el arma. Suéltala.
Papa, suéltala.
Ahora nosotros vamos a ver que hay en la bolsa de Papa.
Decile adiós a Papa.
¡Jamie!
¡Jamie! Jamie, ¿estas bien? Oh, mi Dios.
Señor, ¿esta usted bien?
Por favor, ¿alguien me dice que carajo pasa acá?
¡Abajo!
¡Pare ahí! ¡Policía!
¡Pare inmediatamente o nos veremos obligados a abrir el fuego!
¡Fuego! ¡Disparen!
Es correcto, Sean. Me he portado mal.
Necesito ser castigado.
Pero recuerda, cada vez que...
mires al espejo, tu verás mi cara.
¡Muere!
Listo.
Listo para el gran paseo.
Bebe
Fuera de Pico en el medio de la calle.
¿Estas de acuerdo, Archer?
- ¿Cómo me llamó? - Él lo llamó Archer, señor.
Sean, están trayendo el equipo quirúrgico de DC.
Se te restaurará todo, volveremos a poner todo...
justo de la manera que era.
Mi cicatriz. Una cerca de mi corazón.
Una herida de bala vieja.
- Ya no la necesitare más. - De acuerdo.
¿Papi?
Lo siento por el disparo.
Tengo algo que preguntarles a las dos.
El es, um, Adán.
Y él necesita un lugar para vivir.
Hola. Jamie es mi nombre.
Soy Adán.
¿Por qué no le muestras su nuevo cuarto a Adam?
Vamos.
Okay.
Corregidos & Arreglados Por Teo